Und es war Sommer...

Es ist August und das bedeutet, es ist SPECTACULUM in Köln! Ja, packt die Regensachen ein, holt die Gummistiefel raus, es geht an den Fühlinger See.
Aber was war das? Der Wetterbericht für das erste Augustwochenende sah kaum Regen vor. Nun, ich bin ja noch vom letzten Jahr geschädigt, als die "vereinzelten Schauern" sich zu Regengüssen entwickelten, die uns bis auf die Haut durchnässten.
Ausnahmsweise wollte ich dieses Jahr nicht am Samstag das Spectaculum besuchen, sondern erst am Sonntag. Und der erwies sich als "Sonnentag"!
Was allerdings zu einer kleinen Umstellung der Gewandung führte. ;)
Natürlich gab es dieses Jahr etwas Neues, das Gewand vom letzten Jahr passt einfach nicht mehr, der böse Schrankschrumpf ( und vielleicht auch die intensive Wäsche nach zwei Schlammschlachten) hatten für eine gewisse Enge gesorgt.
Daher war ein neues Kleid fällig ( eine kleine Zusammenfassung folgt noch, denke ich), inklusive eines langärmeligen Unterkleides.
Das ich dann bei knapp 30° C dann doch großzügig weggelassen und doch mein altes Ärmelloses vorgezogen habe.

It's August, which means it's time for the SPECTACULUM in Cologne. Yes, get your raincoats, grab your wellies, time to go to the lake at Fühlingen.
But what's that? The weather forecast for the first weekend in August said nearly no rain. But once bitten, twice shy because the occasional rain from last year turned out to be heavy rainshowers which soaked us to the skin.
For once I didn't visit the Fair on Saturday but on Sunday and it was a real "Sun Day". But this caused a little change of plan in my garb.
Of course I got a new garb this year, because some evil shrinking spirits ( and maybe the intensive washing after to rounds in the mud) caused some tightness.
So I need a new dress ( I will post a short summary soon, I think) including a long-sleeved underdress. But as the temperatures rised up to 30°C I generously relinquished it and put on my old underdress without sleeves.

Eigentlich brauche ich gar nicht mehr groß über das Spectaculum zu berichten ( abgesehen vom Sonnenschein), es war voll, natürlich gab es wieder jede Menge zu sehen.

In fact I didn't need to tell much about the Spectaculum ( except for the sunshine), it was packed to the gunnels and you got a lot to see.

Ritter! Knights!



Recken! Warriors!



Musik! Music!



Und es gab endlich die Antwort auf die Frage "WAS trägt der Schotte unterm Kilt?" And the answer to the question "WHAT does a Scotsman wear under his kilt"?

NSFW

Und da soll noch einer behaupten, es hätte sich nicht gelohnt.

It was really worth it.



Am Schluss nun das obligatorische Bild mit Gewandung. And finally the picture in garb.



Die auch noch durchaus badetauglich ist.
Which is suitable for bathing.


Bis zum nächsten Jahr! See you next year.

P.S. Ich bin mir übrigens ziemlich sicher, dass es nur so schön sonnig war, weil ich mir letztes Jahr ein Regencape gekauft habe und es selbstverständlich auch mitgenommen habe!

I'm pretty sure the only reason why it was such a sunny day was the fact that I bought a rain cape last year and packed it of course!

Same procedure as every year..

Read this in english

Es ist ( zumindest dem Kalender nach) Sommer und das bedeutet, es ist wieder Spectaculum-Zeit! Wie jedes Jahr habe ich noch ein Teil für die Gewandung genäht, allerdings nichts Spektakuläres. Mein Unterkleid, das letztes Jahr nicht fertig geworden war, hat noch den letzten Schliff bekommen, indem ich die Ärmel noch mal neu eingenäht habe. Es ist ein wenig "gepfuscht", weil Vorder-und Rückenteil aus einem weißen Leinenirgendwas sind, während die Ärmel von den allerletzten Resten meines blauen Leinenstoffes stammen.
Dieses Jahr konnte ich eine Kollegin überreden, mich zum Markt zu begleiten. Es reichte ein einfacher Satz... es gibt Schupfnudeln! Für eine Schwäbin anscheinend ein vollkommen ausreichender Grund, sich nach Köln zu begeben. ;) Der Wetterbericht klang hervorragend. Sonnenschein, um die 25° C und fast keinen Regen ( und über das FAST reden wir dann noch mal!)
Der Start war dann auch beinahe optimal. Blauer Himmel, ein paar Wolken, schön warm, der Mantel blieb zu Hause.
Wobei schon früh der erste skeptische Blick gen Himmel ging.

Es blieb aber bei einem kleinen Schauer... und als der erste Auftritt von Saltatio Mortis anstand, strahlte auch die Sonne wieder.

Danach gab es dann auch die Belohnung fürs Mitkommen.

Ja, es schmeckt. ( Auch wenn es jetzt nicht so schön aussieht)
Einiges war auf dem Gelände umgestellt worden, die Bühnen etwas anders verteilt, aber man fand sich schnell zurecht. Und es war auch ziemlich gut besucht!
Nach der ersten "Veschperpause" haben wir uns eine Kampfvorführung angesehen

bei der es ordentlich zur Sache ging.
Einen Gaukler beobachtet, der erstaunliche Dinge balancieren konnte.

Und die zahlreichen Stände abgeklappert, bei denen man sein Geld loswerden konnte.
Wir haben die Möglichkeit genutzt, gescheite Gewandungsfotos zu machen.


Und natürlich jede Gelegenheit genutzt, über die Gewandungen ( oder auch Nicht-Gewandungen) anderer Leute zu lästern.
Besonders schön finde ich ja diese Stelzengänger, die quasi über den Platz schweben!



Und noch immer strahlte die Sonne... bis...
die "fast" keinen Schauern eintrafen. Es waren dann doch eher Regengüsse mit Wind, die dafür sorgten, dass man selbst unter einem Zeltdach sehr sehr nass wurde. Ein wirklich tolles Gefühl, wenn das Wasser hinten den Rücken und vorne über die Brust herunterläuft.
Und es blieb natürlich nicht bei EINER Schauer, nein, es waren mehrere, die jedes Mal zu einer spontanen Flucht unter irgendwelche Dächer führte. Gut, so lernt man Leute kennen ( wenn man spontan von vier jungen Männern umringt wird, hat sich das ja vielleicht auch gelohnt), aber ehrlich, drei Lagen nasses Leinen sind einfach nur bah!

Wirklich bah!

Alle Versuche, das Zeug zu trocknen, scheiterten an einem Mangel von Sonnenschein und einer adäquaten Wärmequelle ( auch eine Grillstube reichte nicht, sorgte aber für einen authentischen Geruch).
Aber wir waren tapfer und hielten durch, trotz nasser Füße, kalter Brust und dem obligatorischen Matsch. Wir wollten das Nachtkonzert sehen!

Und sie haben sich wirklich angestrengt, Begeisterung zu verbreiten. Auch wenn das hier jetzt nicht so aussieht!

Warmtanzen funktioniert übrigens auch nur teilweise. Wenigstens sind wir nicht im Matsch ausgerutscht.
Am Ende gab es noch eine Belohnung.

Die zweite Portion Schupfnudeln. ;)
Zu Hause wartete auf mich erst mal eine sehr heiße Dusche, das obligatorische Abschrubben der Füße ( dieses Jahr mit hübschem Kreuzmuster, weil ich die Schuhe anbehalten hatte) und mein Bett zum wieder Aufwärmen. Mein Outfit ist nach einer Runde in der Waschmaschine auch schon wieder sauber.
Mein Fazit dieses Jahr. Regen ist Mist. Wirklich! Nächstes Jahr nähe ich mir eine Cuculle aus Loden oder nehme mein pinkes Regencape fürs Fahrrad mit. Hauptsache trocken! Das Spectaculum ist aber trotz des Wetters einen Besuch wert. Und man kann auch als Nicht-Schwabe Schupfnudeln essen. ;)
It's summertime ( according to the calendar) so it means that it is also time for the Spectaculum in Cologne.
As usual I've sewn another piece for my garb. Nothing spectecular, I just finished my underdress which didn't come to terms last year. I had to redo the sleeves and fix the seams. It's a bit of a fake because the front and back are from some linen-mixed fabric and the sleeves from the very last bits of my blue linen.
This year I was able to persuade my college to accompany me. It needed only one sentence for that. "You can have Schupfnudeln" Which was enough reason for a Swabian to travel to Cologne.
The weather forecast was fine, sunshine, a few clouds, 25°C and rain showers will be the exception. We will talk about the exception later...
But the start was pretty good. A blue sky, only a few clouds and warm, my woolen cloak stayed at home.
Though there was a little scepticism while looking to the sky.

But then it was just a light shower and afterwards the sun came out again while Saltatio Mortis had their first gig.

And then she got her reward for coming with me.

Yes, you can eat this! Though it doesn't look that appealing. ;)
The Fair was a little bit altered so the stages where at different places than last year but after a while we got used to it. And it was very well visited!
After the "Veschperpause" we watched a medieval fight show.

With some serious stunts.

A juggler who could balance some interesting things.

And visited the many boothes where you can spend all your money.
We took the opportunity to make some nice pictures of our garb. .


And slag about the garbs (or non-garbs) of other visitors.
I really love the stiltwalkers who float around the place.



And still the sun was shining... until...

rain showers were not the exception. And it was no light rain but a heavy shower with wind so in spite of sitting under a tent-roof we went wet all over. It's a really interesting feeling when there is water running down your back and your breast.
And it was not only one shower but three of them which caused us to flee under different roofs. Okay, it's a nice way to meet new people ( getting spontaneously surrounded by four young men was quite an interesting experience!) but wearing three layers of soaked linen is REALLY awkward!

Absolutely awkward!

Trying to dry these things a little bit was totally in vain because of the lack of sunshine or any other source of heat. We've tried a barbecue grill but this didn't work but only gave us an authentic smell.
But we didn't surrender and stayed bravely ignoring the wet feet, the cold breast and the mud because we wanted to see the night-concert!

They really did their best to cheer up the people though in this picture it looks like it didn't work.


To warm yourself up while dancing really doesn't work that well. At least we didn't slip in the mud.
At the end there was another reward.

A second helping of "Schupfnudeln".
After going home I took a very hot shower to get warm again and wash off the dirt from my feet ( this year with an interesting cross pattern because I kept my shoes on). My garb is already clean again.
My conclusion for this year: Rain REALLY sucks! Next year I will sew myself a cuculle from loden or take my pink rain cape with me! Anything to keep my dry! The Spectaculum is always worth visiting no matter how odd the weather is. And you can eat "Schupfnudeln" even if you are a Non-Swabian!

Schlammspektakel

Read this in english

Es hätte alles perfekt sein können. Das Gewand war rechtzeitig fertig, die Vorfreude auf Saltatio Mortis und Rapalje groß, aber dann kam der Samstag... und es wurde furchtbar.
Gut, es müssen keine 30° sein, es muss auch nicht den ganzen Tag die Sonne scheinen, es genügt völlig, wenn es trocken bleibt.
Und genau das wurde uns gestern verwehrt. Im Gegenteil, kaum hatten wir gegen drei Uhr das Gelände betreten, öffnete der Himmel seine Schleusen.

Ein Wolkenbruch, dem einige andere folgten und die das diesjährige Spectaculum in Köln zu einem etwas anderen Erlebnis machten.
Wir waren also direkt zu Anfang nass, meine Mantel hatte ich leider im Auto gelassen. Dumm gelaufen. Apropos laufen.. meine Schuhe wanderten sofort in meinen Korb, denn sie waren triefnass. Barfusslaufen ist ja angeblich auch sehr gesund!

( Bitte die mangelhafte Pediküre ignorieren, ich hatte eigentlich nicht vor, meine Schuhe auszuziehen!)
Da waren meine Füße auch noch relativ sauber, je später der Tag, desto schlammiger wurde es, am Ende hatte es ein wenig was von Wattwandern.
Aber egal, wir wollten nicht aufgeben! Immerhin hatten wir 18 EUR Eintritt bezahlt, da will man ja doch nicht direkt wieder gehen.
Also suchten wir uns ein ( halbswegs) trockenes Plätzchen und lauschten den Darbietungen der nächsten Bühne.
Einen echten Schotten schockt auch schlechtes Wetter nicht ( sind die ja gewohnt... höhö)

Und die Damen Irrlichter trotzten dem Regen mit leicht äh anzüglichen Texten. ( Alles brave Jungfern.. jaja!)


Ein Konzert der improvisierten Art gab es von Saltatio Mortis. Nachdem wohl die Bühnentechnik vor dem Regen kapituliert hatte, gaben sie ein Konzert auf Augenhöhe.

Not macht halt erfinderisch!

Stars zum Anfassen! ;)

Manche wurden vom Wetter auch zu neuen Sportarten verführt.

Leider noch nicht olympisch!

Das Wetter wurde auch gegen Abend nicht besser und wir zogen schon in Erwägung, doch nach Hause zu fahren. Aber das Nachtkonzert von Saltatio Mortis wollten wir uns dann doch nicht entgehen lassen.

Und es war SUPER! Die Technik war repariert worden und somit konnten sie ihren nassen, aber unermüdlichen Fans ordentlich einheizen.







Sogar der Wettergott hatte ein Einsehen und machte mal ganz kurz Pause. Allerdings haben wir dann schweren Herzens auf das anschließende Konzert von Rapalje verzichtet, denn das hätte einen weiteren Marsch durch den Matsch bedeutet und die nassen Klamotten wurden so langsam sehr unangenehm.
Ach ja.. Gewand. Leider ist das Bild vom diesjährigen Gewand eher ein wenig deprimierend.

Nein, der Rock hat keinen interessanten Farbverlauf, er ist nass.

Und sehr sehr dreckig. Das ganze Zeug hat jetzt zwei Runden Waschmaschine hinter sich. Meine Beine habe ich nachts noch mit der Wurzelbürste gereinigt. Ich hoffe, dass alle Spuren jetzt beseitigt sind. Und das nächstes Jahr das Wetter wieder etwas besser ist!




It could have been perfect. The dress was finished in time, the anticipation high for Saltatio Mortis and Rapalje but then Saturday came and it went all wrong. w
Okay, I don't need 30°C, no sunshine all day, just dry weather would have suit me!
But this was refused to us yesterday. On the contrary, we just entered the fair as it started raining cats and dogs.

A cloudburst, followed by several others turned the Spectaculum in Köln>Spectaculum at Cologne to something special.
We went totally wet at the beginning, unfortunately I left my coat in my car. Shit happens! I kicked off my shoes because they were totally soaked. Running barefoot is very healthy.

( Please ignore the ugly pedicure, I hadn't planned to take off my shoes!)
My feet were relatively clean, later the ground got more muddy and at the end it was like a mudflat hiking tour.
But anyway, we did't want to give up. We've paid 18 EUR and so we didn't want to leave at once.
So we looked for a dry place and listened to the concerts on the stage next to us.
Real Scots are not impressed by bad weather ( they are used to it.. *ggg*)

And the ladies of Irrlichter defied the rain with gamy songs.


Saltatio Mortis had an off the wall performance after the rain ruined the technical equipment on the stage.

Necessity is the mother of invention.


Some people invented new sports.

Unfortunately not Olympic yet!

The weather didn't improved in the evening so we really thought about leaving early. But we didn't want to miss the late night concert of Saltatio Mortis.

And it was great! They fixed the technical problems and so they could warm up there wet but undiscourageable fans.







Even the weather good showed some kind of mercy and the rain stopped for a while. But we resigned with a heavy heart and didn't go to the following concert of Rapalje. It would have been another walk through the mud and our wet clothe started getting very unconfortable.
Ah yes, the dress. Unfortunately there I only got a kind of depressing picture this year.

No, it's not an interesting dye at the seam, the skirt is just wet.

And very very dirty. The stuff needed two rounds in the washing maschine and my legs a treatment with a coarse scrubbing brush to get clean again. I hope all stains are eliminated and we have better weather next year!