Heidi!

Read this in english

Ich war ja nicht völlig erfolglos bei den Versuchen, meine Nähmaschine zu reanimieren. Vielleicht sollte ich auf Taschen umsteigen, die werden nämlich meistens etwas ohne größere Unfälle.
Darf ich vorstellen... HEIDI!

Genäht nach dem "Alles drin" Schnitt von Farbenmix, in der kleinen Version ohne Boden, dafür aber mit Reißverschluss. Ein schöner und gut beschriebener Schnitt, der einfacher ist, als das Ergebnis aussieht.
Die Stoffe sind alle aus dem Fundus, die Schieber für die Träger stammen von einem ausrangierten Rucksack und die Borte war ein Schnäppchen aus der Grabbelkiste. :D

Auch in der kleinen Version bietet die Tasche ausreichend Platz, ich kann problemlos den üblichen Kram nebst meinem Fresspaket für die Arbeit unterbringen, eventuell passt dann sogar noch eine kleine Flasche Wasser rein.

Die nähe ich mir auf jeden Fall noch mal, aber dann verlängere ich den Reißverschluss ein wenig, 30 cm sind mir ein bisschen zu kurz, das dürften ruhig noch ein paar Zentimeter mehr sein!
I wasn't totally unsuccessful by reviving my sewing machine. Maybe I should only sew bags, they usually come out pretty nice without any terrible accidents.
May I introduce to you HEIDI!

I have used a free pattern of Farbenmix, the small version without an extra bottom but with a zipper. A well written pattern which is a lot easier than it looks.
The farbics came all from my stash, the strap slider and the d-ring are from an old backpack and the border was a bargain. :D

Even the smaller version has enough space for the usual stuff including my lunchbox and might be big enough for a small bottle of water.


I will definitely sew it again but add a longer zipper. 30 cm are a little bit short!

Ich wollte doch nur nähen!

Read this in english

Nach einer weitgehend erfolgreichen Wiederentdeckung meiner Nähmaschine ( das Ergebnis reiche ich noch nach) wollte ich die Gelegenheit von ein paar freien Tagen nutzen und meinen Stoffberg abbauen. Wagemutig habe ich einen T-Shirt Schnitt aus der Ottobre 2007 auskopiert und direkt DREI Shirts zugeschnitten. Soll ja irgendwann mal Sommer werden dieses Jahr. Außerdem fand sich noch ein UFO in meiner Kiste, ein weiteres Shirt, dem nur noch der Saum fehlte. Wunderbar, vier Shirts auf einen Streich! Aber dann... habe ich mir als erstes beim Schneiden eines Belegstreifens in eins der Vorderteile geschnitten. Jaja, man sollte die zugeschnittenen Teile WEIT genug vom Rest weglegen.... schon klar. Natürlich war das Loch weit genug weg von der Seitennaht, dass ich es nicht einfach hätte wegnähen können. Also musste ein neues Vorderteil her, zum Glück hatte ich noch genug Stoff.
Dann stellte ich fest, dass ich für ein Shirt keine passende Garnfarbe habe. Zumindest nicht, wenn ich die Säume halbwegs passend nähen will.
Nächster Versuch, das "UFO". Säume schön umgebügelt, dann die Nähmaschine mit Stretch-Zwillingsnadel ausgerüstet und... nein.. das sah mal nicht gut aus, das Ergebnis. Sämtliche Optionen ausprobiert, Nähfußdruck, Fadenspannung, Garn, Transportfuß ... das Ergebnis blieb äußerst bescheiden. ( Und ich wusste wieder, wieso das Shirt noch nicht fertig war!) Auf einen Pseudo-Coverstich umgewechselt, was dann zu einer außerordentlich langwierigen Trennaktion führte.
Bei der mir der Trenner abrutschte und nur mal eben kurz in meinem Finger landete. Ein kleiner Pieks, der aber erstaunlich gut blutete.
Das Shirt wurde dann ebenfalls erst mal beiseite gelegt, da waren ja noch zwei Optionen. Overlock eingefädelt, losgenäht...
Fadenriss.
Neu eingefädelt, die Schulternaht genäht, Halsring dran, andere Schulternaht, erste Seitennaht. Ich frohlockte, sollte das Glück mir doch hold sein? Nur noch eine Naht! Ehm.. nein... wieder ein Fadenriss. Ich habe das als Zeichen genommen, dass heute nicht mein (Näh-)Tag ist und mich doch lieber mit den Stricknadeln in der Hand vor den Fernseher gesetzt. Sicher ist sicher. ;)
After I recovered my sewing machine lately ( I will show you the result next time) I wanted to use my days off to reduce my stash. Daringly I copied a shirt pattern from the Ottobre 2007 and cutted THREE shirts at once! Maybe summer will come this year. I also found an UFO in my sewing case, another shirt which only misses the hems. Great, four shirts in one sweep! But first I cut a little hole in one of my front panels while making a binding for the neck. Right, you should put the pieces wide away when you are cutting another one... I know. Of course the hole was too wide away from the side seam so I couldn't hide it. I had to cut a new panel, fortunately I had enough fabric left.
After that I noticed that I had no yarn for one of the shirts. There was nothing fitting for the seams.
Next try, the UFO. Ironed the hems neatly, put in some stretch twin-needle and.. no.. that looked really awful. Tried all options, foot pressure, thread tension, yarn, another foot... the result was utterly devastating. ( and I remembered why this shirt became an UFO) Changed to an imitated coverstitch which ended in a very long ripping session. During which I pricked my finger with the ripper. Just a very little prick which bleeded like hell.
I put that shirt aside after that, there were two options left. So I put up the serger and started sewing...
Thread break.
Rethreaded again, closed the first shoulder seam, attached the bindig to the neckline, closed the second shoulder seam, first side seam. I rejoiced, should the luck be on my side? Just one seam left and... no... thread break. That was a sign, I stopped sewing because this was definitely not my day to do so. Instead I picked up my knitting needles and crouched in front of the television. Just to play it safe. ;)