Sie ist gegangen

Read this in english

Meine geliebte Nervensäge, kleine Marzipannase, Stinkyminky... am Mittwoch Abend ist sie für immer eingeschlafen.

Auch wenn ich mir sage, sie hatte ein glückliches Katzenleben, weil sie uns als Dosenöffner ausgesucht hat und es am Ende eines langen Katzenlebens eine Erlösung war, ich vermisse sie trotzdem schrecklich.
Schlaf gut, Missy!





She's gone, my little nag, "Marzipannase", Stinkyminky... on Wednesday evening she just slept in and didn't wake up again.

Though I know she had a good life with two devoted can-openers she had wisely chosen herself and after a long cat's life it was a relase in the end I really miss her like crazy.
Sleep well, Missy.

Frühling!

Read this in english

Die Blase in meiner Hand war augenscheinlich wirklich nicht umsonst.

Wenn dabei solche Schönheiten zum Vorschein kommen, ist es wirklich der Mühe wert!
Weil gestern so ein schöner Vorfrühlingstag war, konnte ich endlich in den Garten und ein paar Hinterlassenschaften des Winters entfernen. Ich finde, so könnte es ruhig bleiben.

P.S. Ich habe gestern schon den ersten Zitronenfalter gesichtet!




Obviously the blister in my hand was not in vain.

It's great to see what beauties can come from simple bulbs. Because yesterday was a really nice spring day I went to the garden and removed some winter's mess. For me the weather could just stay like that!

P.S. I've spyed the first brimstone butterfly yesterday!